书房丨鲁拜集:译笔的魅力

1、《鲁拜集》这个名字，是音译（《The Rubaiyat》），不知有无实际意义，但可以肯定是一种古波斯的诗体，很像中国古诗中的绝句，第四句是押韵的。《鲁拜集》受人喜爱最应归功于将它忠实地译成英语的爱德华·菲茨杰拉德（注意，不是《了不起的盖茨比》的作者）。

2、杜拉克插图本的《鲁拜集》是一部集文学与艺术于一体的杰作。这部诗集原为古代波斯诗人莪默·伽亚谟的创作，其英文版翻译由费慈吉拉德呈现，从此在世界文学史上留下了永恒的印记。郭沫若的中文译本则凭借他热情洋溢的笔触，使得这部作品在华语世界中名声大噪。

鲁拜集的新译本

1、《鲁拜集》新译本。译者眭谦（伯昏子）。根据菲茨杰拉德英译第五版转译，收入译者个人诗词别集《由枿斋吟稿》卷六，2011年巴蜀书社出版。译文采用严谨、规范的近体七绝形式。

鲁拜集诗词鉴赏

暗夜从空中逃遁，灿烂的金箭，射中了苏丹的高瓴.”这首诗描绘了太阳驱赶群星，暗夜逃离的景象，象征着光明与黑暗的交替。太阳的金箭象征着时间的力量，它既照亮世界，也揭示了时间流逝的无情。

他创作的四行诗，即鲁拜诗，是波斯传统诗体的一种，形式独特，首、四行尾韵，类似中国古典的绝句，而第三行则自由挥洒。

《鲁拜集》新译本。译者眭谦（伯昏子）。根据菲茨杰拉德英译第五版转译，收入译者个人诗词别集《由枿斋吟稿》卷六，2011年巴蜀书社出版。译文采用严谨、规范的近体七绝形式。

鲁拜集的诗词鉴赏

1、“醒呀！太阳驱散了群星，暗夜从空中逃遁，灿烂的金箭，射中了苏丹的高瓴.”这首诗描绘了太阳驱赶群星，暗夜逃离的景象，象征着光明与黑暗的交替。太阳的金箭象征着时间的力量，它既照亮世界，也揭示了时间流逝的无情。

2、他创作的四行诗，即鲁拜诗，是波斯传统诗体的一种，形式独特，首、四行尾韵，类似中国古典的绝句，而第三行则自由挥洒。

3、《鲁拜集》新译本。译者眭谦（伯昏子）。根据菲茨杰拉德英译第五版转译，收入译者个人诗词别集《由枿斋吟稿》卷六，2011年巴蜀书社出版。译文采用严谨、规范的近体七绝形式。

4、朱门酒肉臭，路有冻死骨。荣枯咫尺异，惆怅难再述。（节选）杜甫《自京赴奉先咏怀五百字》问世间情是何物，直教生死相许。 （节选）《摸鱼儿-雁丘词》元好问 十年生死两茫茫，不思量，自难忘。 千里孤坟，无处话凄凉。 纵使相逢应不识，尘满面，鬓如霜。 夜来幽梦忽还乡。小轩窗，正梳妆。