catti三级笔译考试内容涉及那些-鞋百科

今天鞋百科给各位分享笔译技巧书籍有哪些书的知识，其中也会对catti三级笔译考试内容涉及那些进行解释，如果能碰巧解决你现在面临的问题，别忘了关注本站，现在我们开始吧！

catti**笔译考试内容涉及那些,应该如何准备？

catti**笔译考试内容和考试准备如下：

CATTI是“翻译专业资格（水平）考试”，第二级和第**分别有综合翻译能力和翻译实践两个科目。综合能力包括词汇和语法选择、完形填空和阅读理解。

实践包括英汉翻译和汉英翻译。口译有两个主题：综合口译能力和口译实践，综合能力（听力）包括判断、填空（短句）、文本理解（文本选项）、听力理解。实践包括（英汉对话翻译）、英汉（汉英）交（铜川）。

catti**笔译考试内容涉及那些

1、字典越大才越好。有两本词典可供实际考试用，最大的英汉词典是由翻译出版社出版的英汉词典。它有20万字和大量人名、地名等专有名词，最大的汉英翻译词典是外研社出版的《新世纪汉英词典》，收录了14万字和大量新词新例。

2、事先踩好点，考试前一周，电脑打印考试许可证，许可证包括检查地点和注意事项。你应该仔细阅读。

3、把八件都拿出来考试。**翻译考试当天应带的项目有：考试许可证、***、手表、一本英汉词典、一本汉英词典、几支黑色或蓝色钢笔或签字笔（练习）、2B铅笔和橡皮（综合）、尺子（回答实际问题时复习）。

4、中午饮食不大意，普通学校提供几间教室供考试用。建议您自备食物和水，占据准备室的有利位置。不要吃太多，不要吃鸡蛋等难以消化的食物，以免血液进入胃，脑缺氧甚至晕倒。

5、时间分配早打算综合题的阅读题往往会增加篇幅的难度，所以在上午的翻译测试开始时要抓紧时间。实际问题的英译汉似乎比汉译英要长，但汉译英需要更多的时间，所以我们应该尽量平均分配时间。

笔译**需要那些参考书

catti的指定教材是外文出版社出版的，你可以在新华书店购买，英语笔译综合能力**教材封面是红色的，英语笔译实务**教材封面是蓝色的。综合能力教材要把每篇课文读懂，把后面的单选、完型和阅读做好；至于笔译实务，要多看看每单元后的笔译技巧，英译汉和汉译英的课文也要自己认真翻译，再跟课本提供的参考译文对照，找出自己的不足并加以改进，课后的强化训练也得多加练习。

若你对catti**考试的题型不熟悉的话，建议买外文出版社出版的英语**笔译考试真题精选看看。

英语**笔译备考书籍&方法

可以从新概念英语初级开始学起，学到中级就差不多可以过四级了。我当初就是这么过的。

学翻译用哪些书籍比较好，帮忙提点建议哦~~~非常感谢

翻译最好别学！不好玩儿的。
请看：
第一步母语母文（以汉为例）：
听汉说汉，读中写中
第二步外语外文（以英为例）：
听英说英，读英写英
第三步双语双文专业（以商务为例）：
用中文汉语学商务达到中国大学水平，用英文英语学商务达到美国大学水平
第四步翻译（商务专业的且在大学水平及以下，硕士以上级别的翻译不了！）：
听汉说英，听英说汉，读中写英，读英写中，听汉写英，听英写中，读中说英，读英说汉
就是说一共8种不同翻译。

但是，其他专业的照样翻译不了！